Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

политическая линия

Толкование Перевод

1 политическая линия

political line имя существительное:
tack (курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, политическая линия)

Русско-английский синонимический словарь > политическая линия
2 политическая линия

1) General subject: policy orientation, tack, policies

2) Military: policy

3) Law: politics

Универсальный русско-английский словарь > политическая линия
3 политическая линия

political line

Русско-английский политический словарь > политическая линия
4 политическая линия

tack

Syn:

курс

Русско-английский словарь по общей лексике > политическая линия
5 политическая линия

tack

атака с понижением линии визирования — depressed sight line attack

Русско-английский большой базовый словарь > политическая линия
6 политическая линия газеты

1) General subject: the politics of a newspaper

2) Diplomatic term: politics of a newspaper

Универсальный русско-английский словарь > политическая линия газеты
7 политическая линия кампании

Mass media: tack in campaign

Универсальный русско-английский словарь > политическая линия кампании
8 политическая линия партии

Diplomatic term: party line

Универсальный русско-английский словарь > политическая линия партии
9 основная политическая линия

1) Music: keynote (партии)

2) Advertising: primary policy

Универсальный русско-английский словарь > основная политическая линия
10 сдержанная политическая линия

Politics: soft line

Универсальный русско-английский словарь > сдержанная политическая линия
11 умеренная политическая линия

General subject: soft line

Универсальный русско-английский словарь > умеренная политическая линия
12 четкая политическая линия

Makarov: clear-cut policy

Универсальный русско-английский словарь > четкая политическая линия
13 четкая политическая линия

фраз. clear-cut policy

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > четкая политическая линия
14 линия лини·я

1) (поведение) line, policy, course

вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.

вести свою линию — to have one's own way

отклоняться от согласованной линии — to depart from the agreed course

пойти по линии — to take the course (of)

пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance

политическая линия — policy

проводить политическую линию — to pursue a policy

жёсткая политическая линия — hard / strong line

проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line

сдержанная / умеренная политическая линия — soft line

принципиальная линия — principled line

твёрдая линия — hard line

приверженец твёрдой линии — hard liner

линия на срыв наметившихся договорённостей — policy of wrecking tentative agreements

линия партии — party line

линия поведения — line of conduct

линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics

2) (граница) line

базисная / исходная линия — baseline

береговая линия — beachline, coastline

демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line

пограничная линия — boundary / border line

воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line

применимые исходные линии (при определении национальной морской зоны) — applicable baselines

исходные линии при определении границ территориального моря — baselines of the territorial sea

линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line

линия раздела — dividing line

3) (путь сообщения) line

воздушная линия — airline

железнодорожная линия — railway line

пароходная линия — steamship line

4) (электросвязь и т.п.) line

автоматическая линия (производства) — automatic (production) line

коммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line

линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line

Russian-english dctionary of diplomacy > линия лини·я
15 линия

жен.

1) line

линия раздела, демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line ( between), dividing line

на одной линии — мор. abreast

боковая линия (о родстве) — collateral line; branch

экспрессная пассажирская линия — express passenger line

вести свою линию, гнуть свою линию разг. — to have one's own way

вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards something

автобусная линия — bus line; street-railway амер.

базовая линия — спец. datum line, base line

вертикальная линия — vertical, vertical line

воздушная линия — air-line

волнистая линия — wavy line

горизонтальная линия — horizontal line

коммуникационная линия — line of communication

кривая линия — curve

линия поведения — перен. line of conduct, policy

линия прицеливания — line of aim; line of sight амер.

магистральная линия — main line

параллельная линия — parallel (line)

предельная линия — boundary line

прямая линия — straight (right) line

пунктирная линия — dotted line

снеговая линия — snow-line

трамвайная линия — tram-line

троллейбусная линия — trolleybus route

цепная линия — матем. catenary

- по всей линии
- по линии
- политическая линия
2) мн. ч. graduation, ll., set

••

гнуть/вести свою линию — разг. to hold one's ground, to stand firm

Русско-английский словарь по общей лексике > линия
16 политика выкручивания рук

( жёсткая политическая линия) arms-twisting policy

Русско-английский юридический словарь > политика выкручивания рук
17 реакция реакци·я

1) (политическая линия) reaction; (общественная группировка) reaction, the reactionaries

внутренняя и внешняя реакция — internal / domestic and external reaction

международная реакция — international reaction

оголтелая реакция — vicious reaction

самая откровенная реакция — completely undisguised reaction

разгул реакции — rampage / rule of reaction

силы реакции — forces of reaction

силы внутренней реакции — domestic reactionary forces

черные силы реакции — sinister forces of reaction

2) (отклик) reaction, response

вызвать реакцию — to arouse / to provoke / to trigger / to evoke a reaction / a response

болезненная реакция — pained reaction

бурная реакция — stormy reaction

двусмысленная реакция — equivocal reaction

единая реакция — unified response (to)

критическая реакция — critical reaction

неадекватная реакция — inadequate reaction

негативная / отрицательная реакция — backlash, negative reaction

приводить к отрицательной реакции — to lead to a backlash

это решение может вызвать отрицательную реакцию — there may be a backlash to this decision

ответная реакция — tit-for-tat response

официальная реакция — official response (to)

приспособительная реакция (к меняющимся условиям) — adjustment

сдержанная реакция — low-key reaction

цепная реакция — chain reaction

Russian-english dctionary of diplomacy > реакция реакци·я
18 партия парти·я

(политическая организация) party

быть членом / принадлежать к партии — to belong to a party

вступить в партию — to join a party

выходить из партии — to withdraw / to secede from the party

исключать из партии — to expel from the party

легализовать новые партии — to legalize new parties

основать партию — to establish / to form / to found a party

перейти из одной партии в другую (в парламенте) — to cross the floor of the House (Великобритания)

примазаться к партии / пролезть в партию — to worm oneself into a party разг.

принимать в партию — to admit to the party

стоять во главе партии — to lead a party

"Великая старая партия" (неофициальное название республиканской партии США) — Grand Old Party, GOP

демократическая партия (США) — Democratic Party

кандидат Демократической партия (США) — Democratic candidate

Коммунистическая партия Советского Союза ист. — Communist party of the Soviet Union

Коммунистическая партия Российской Федерации, КПРФ — Communist Party of the Russian Federation, CPRF

коалиционные партии — coalition parties

консервативная партия (Великобритания) — Conservative / Tory Party

член консервативной партии — Conservative

лейбористская партия (Великобритания) — Labour Party

парламентская фракция лейбористской партии (в палате общин Великобритании) — Parliamentary Labour Party

член лейбористской партии — Labourist

либеральная партия (Великобритания) — Liberal Party

Либерально-демократическая партия России, ЛДПР — Liberal-democratic party of Russia

оппозиционнаяпартия, политическая партия, не стоящая у власти, партия оппозиции — opposition party, out-party

левое / правое крыло политической партии — left / right wing of a political party

правительственная партия — government party

правящая партия — ruling / governing party, party in office / in power

правящая / правительственная партия и оппозиция (обыкн. подчёркивается практическое отсутствие различий в политических взглядах обеих партий) — ins and outs амер.

противостоящие друг другу партии — opponing parties

радикальная партия, партия радикалов — radical party

республиканская партия (США) — Republican Party, Grand Old Party, GOP

Российская демократическая партия "Яблоко" — Russian Democratic Party "Yabloko" (Apple)

соглашательские мелкобуржуазные партии — class-collaborationist / petty-bourgeois parties

социал-демократические партии — social-democratic parties

третья партия (при двухпартийной системе) — third party

лидер партии — party leader

центристские партии — Centrist parties

образование / организация партии — foundation of a party

партия, потерпевшая поражение на выборах — out-party

партии правительственной коалиции — parties of the government coalition

перегруппировка в партии — party realignment

политика партии — party politics

политический курс / линия партии — party line

стоящий вне партии — nonpartisan, non-party

чередование стоящих у власти партиий — swing of the pendulum

член партии — party member

рядовые члены партии — rank-and-file party members

Russian-english dctionary of diplomacy > партия парти·я
19 политика

policy имя существительное:
policy (политика, полис, курс, страховой полис, линия поведения, установка)

politics (политика, политическая жизнь, политическая деятельность, политические убеждения, политические махинации)

Русско-английский синонимический словарь > политика
20 с этой целью

1. towards this end

военные цели — military ends

политическая цель — political ends

политические цели — political ends

для этого, для этой цели — to this effect

средство к достижению цели — means to an end

2. for this purpose

общность противоправной цели — community of unlawful purpose

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

он неуклонно шёл к цели — nothing could deflect his purpose

цели обеспечения правопорядка — law-enforcement purposes

общность преступной цели — community of criminal purpose

3. to this effect

остановка с некоммерческими целями — non-traffic stop

его удар не попал в цель — his blow missed the mark

возвышенность его целей — the highness of his aims

средство достижения цели — means towards this end

остановка с коммерческими целями — revenue stop

4. to this end

учебная воздушная цель — tow target

вывод на цель — leading out onto the target

средство, ведущее к цели — a means to an end

цель его посещения — the purpose of his visit

с целью чтобы; для того чтобы — to the end that

5. with this end in view

цель оправдывает средства — the end justifies the means

линия настоящего места цели — line of present position

пустить стрелу в цель — to wing an arrow at the mark

неподходящий для данной цели — inadequate to the end

мы близки к цели — the goal is within our reach

Русско-английский большой базовый словарь > с этой целью

См. также в других словарях:

линия — , ии, ж. Направление, образ действий. == Руководящая линия. ◘ Нам нужна руководящая линия. На посту, 1923, № 1,115. == Политическая линия [ЦК]. ◘ Труды В.И.Ленина определили политическую линию и организационные мероприятия в области… … Толковый словарь языка Совдепии
Территориально-политическая экспансия Третьего рейха — Основная статья: Третий рейх Территориально политическая экспансия Третьего рейха процесс реализации экспансионистского политического курса нацистской Германии (Третьего рейха), направленного на максимальное расширение его территории с… … Википедия
Петербургская линия — неформальное объединение журналистов Петербурга, которое появилось на свет летом 2003 года в ответ на многочисленные гонения на прессу в период выборов губернатора города Содержание 1 Предыстория 2 Участники 3 Дея … Википедия
Демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение) 1) линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства; 2) линия (полоса), временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседними государствами, до установления постоянной границы; 3) в… … Политология. Словарь.
Прибрежная высокоскоростная пассажирская линия Шанхай — Шанхай Ханчжоу Фучжоу Шэньчжэнь условные обозначения … Википедия
Территориально-политическая экспансия России — История России … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
СССР. ИСТОРИЯ — Февральская революция. Военные поражения на фронтах Первой мировой войны и нараставший экономический хаос вызвали общественные волнения. В феврале 1917 хлебные бунты в столице привели к всеобщей забастовке, результатом которой стало отречение… … Энциклопедия Кольера
Коммунистическая партия Эстонии — Eestimaa Kommunistlik Partei … Википедия
Генеральный секретарь — (General Secretary) Определение понятия Генеральны секретарь, права и обязанности генерального секретаря Информация об определении понятия генеральный секретарь, организации, возглавляемые генеральными секретарями, обязанности и права… … Энциклопедия инвестора
Израиль — Государство Израиль, в Зап. Азии, на вост. побережье Средиземного моря. Образовано в 1948 г. на основе решения Генеральной Ассамблеи ООН от 29 ноября 1947 г. В качестве названия принято название еврейского гос ва, существовавшего примерно в этих… … Географическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

политическая линия

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

политическая линия

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: